Llamado mundial a las mujeres, trans y lesbianas: hermanadas y de pie frente a la reunión de la Organización Mundial de Comercio

Del 10 al 13 de diciembre de 2017 tendrá lugar en la Ciudad de Buenos Aires la XI° Reunión Ministerial de la Organización Mundial de Comercio (OMC), donde se acordarán medidas para profundizar la agenda de “libre” comercio.

(versión en inglés y portugués más abajo)

La OMC representa los intereses de las empresas del gran capital transnacional y no los derechos ni las necesidades de los pueblos. En nuestra región, hemos atravesado veinte años de tratados de “libre” comercio (TLC) con efectos nefastos de desregulación y avance de los privilegios corporativos sobre nuestros pueblos y el medio ambiente.

Estos acuerdos promueven la competencia con impactos en el mercado de trabajo, ya que implican flexibilización laboral y amenaza para las PyMES, con secuelas de aumento de desempleo y precarización que afecta sobre todo a quienes tienen inserciones más débiles: las mujeres y los/as jóvenes. Además, el fortalecimiento de la economía del mercado compite con el desarrollo de una economía del cuidado. La raíz de las desventajas de las mujeres en el mercado laboral se encuentra en la debilidad y ausencia de los mecanismos de corresponsabilidad social en el cuidado, que recae de manera desproporcionada sobre nosotras. Y las políticas neoliberales son ciegas a estos desbalances que la “mano invisible del mercado” refuerza.

Entre los temas en negociación de la agenda de la OMC en diciembre, se mantienen los referidos a la agricultura, los servicios, la propiedad intelectual, las compras gubernamentales, entre otros, a lo que se agrega la novedad del comercio electrónico o de datos digitales. Frente a esta agenda nos preguntamos cuáles serán las consecuencias sobre la vida de las mujeres, trans y lesbianas.El movimiento feminista latinoamericano ha sostenido una mirada crítica del sistema social y económico hegemónico denunciando la desigualdad, la injusticia y la explotación. Es necesario recuperar esa mirada y las experiencias y prácticas de las mujeres para unirse a los demás movimientos sociales en el marco de esta nueva ofensiva de los tratados de comercio e inversión alentados por la reunión de la OMC en nuestra región.

Recordemos el año 2005 cuando muchas gritamos “¡NO al ALCA!, ¡FUERA BUSH!” en el Encuentro Nacional de Mujeres en Mar del Plata, previo a la Cumbre de los Pueblos. Ahora, es necesario redoblar esfuerzos para alimentar este nuevo ciclo de lucha que continuará el año próximo, ya que los acuerdos de diciembre de 2017 se profundizarán en la Cumbre del G-20 en Argentina en noviembre de 2018, bajo la presidencia de Macri.La lucha contra la OMC es global y podemos reconstruir una historia de movilizaciones y articulaciones deorganizaciones y redes sociales, sindicales, de derechos humanos, de mujeres, territoriales, estudiantiles, políticas, campesinas y anti-extractivistas.

Porque nos pensamos y articulamos en los debates de numerosas organizaciones locales, regionales y globales, estaremos construyendo la Cumbre de los Pueblos realizada en la semana de acción en diciembre. Esa Cumbre es un llamado a la resistencia contra el “libre comercio” que sólo genera políticas de explotación y expoliación de nuestros pueblos y de la naturaleza.

Y en ese marco, llamamos a protagonizar una Gran Asamblea de Mujeres, trans y lesbianas el 12 de diciembre donde podamos sentir y pensar estrategias para enfrentar la agenda de la liberalización comercial. La lucha contra la OMC no solodebe ser global sino también feminista, porque en el debate sobre las alternativas populares, los aportes del ecofeminismo, del feminismo comunitario y de la economía feminista son centrales para avanzar en proyectos que construyan entre nuestros pueblos y entre las personas, nuevas formas de relaciones solidarias, antipatriarcarles y antiracistas.

¡Como feministas nos ponemos de pie contra la OMC, la liberalización del comercio, la violencia económica y el neoliberalismo y exigimos justicia de género, económica y ecológica!

¡La lucha es global y feminista!

¡Mujeres, trans y lesbianas, hermanadas y de pie contra la OMC!

Convocan:

Red de Género y Comercio

Mujeres por un Desarrollo Alternativo para una Nueva Era (DAWN)

Articulación de Mujeres Brasileras (AMB)

Cátedra Libre Virginia Bolten: Construyendo feminismos populares en Nuestra América

Puedes enviar tu adhesión o contar con más información, escribiendo a: asambleatrabajadoras@gmail.com

——————————————

Global call to women, trans and lesbians:

united and standing in view of the World Trade Organization (WTO) meeting in Buenos Aires, December 2017

From December 10 to 13, the 11th. WTO Ministerial Meeting will take place in the city of Buenos Aires where measures will be agreed to delve into the “free” trade agenda. The WTO represents the interests of large transnational corporations, not the rights or needs of peoples. In our region, we have gone through twenty years of “free” trade agreements (FTA) with harmful effects of deregulation and increasing corporate privileges over our peoples and the environment.

These agreements promote competition with an impact on the labor market, as they imply labor flexibility and a threat for SMEs, with consequences such as increased unemployment and precarious work, with an impact mainly on those with weaker integration: women and young people. In addition, the strengthening of the market economy competes with the development of a care economy. The disadvantages of women in the labor market lie in the weakness and absence of mechanisms of social co-responsibility in care, which falls disproportionately on us. And neoliberal policies are blind to these imbalances that the “invisible hand of the market” reinforces.

Among the issues under negotiation in the WTO agenda in December, the ones referred to agriculture, services, intellectual property, government procurement, among others, remain and new ones such as electronic commerce or digital data have been added. Considering this agenda, we ask ourselves how will this affect the lives of women, trans and lesbians. The feminist movement in Latin America has upheld a critical view of the hegemonic social and economic system denouncing inequality, injustice and exploitation. It is necessary to recover that view and women’s experiences and practices to join the other social movements within the framework of this new offensive of the trade and investment agreements encouraged by the WTO meeting in our region.

Let’s remember the year 2005 when many of us screamed “SAY NO TO ALCA! GET OUT BUSH!” at the National Women’s Meeting in Mar del Plata, prior to the Peoples’ Summit. Now it is necessary to redouble efforts to feed this new cycle of struggles that will continue next year, as the agreements of December 2017 will deepen at the G20 Summit in Argentina in November 2018, under the presidency of Macri. The fight against the WTO is global and we can reconstruct a history of mobilizations and articulations oforganizations and social networks as well as networks of trade unions, human rights, women, territory, students, policy, peasants and anti-extractivists.

As we think and articulate through the discussions of many local, regional and global organizations, we will be building the People’s Summit to be held during the action week in December. That Summit is a call forresistance against “free trade” that only creates policies of exploitation and plundering of our peoples and nature.

And within this framework, we call to participate in a Great Assembly of Women, trans and lesbians december 12, where we can feel and think strategies to face the trade liberalization agenda. The fight against the WTO must be not only global but also feminist, because in the debate on popular alternatives, the contributions of ecofeminism, community feminism and feminist economics are key to move forward with projects that build new forms of solidarity, anti-patriarchal and anti-racist relationships among our peoples and individuals.

As feminists, we stand up against the WTO, trade liberalization, economic violence and neoliberalism and we demand gender, economic and ecological justice!

The struggle is global and feminist!

Women, trans and lesbian, united and standing against the WTO!

Organizers:

Gender and Trade Network

Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)

Articulation of Brazilian Women (AMB)

Cátedra Libre Virginia Bolten: Building Popular Feminisms in our America

To sign-on or for further information, please contact:asambleatrabajadoras@gmail.com

—-

Chamado global às mulheres, trans e lésbicas:

Juntas para enfrentar a reunião da Organização Mundial do Comércio (OMC) em Buenos Aires, dezembro de 2017.

A XI Reunião Ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC) será realizada na cidade de Buenos Aires – Argentina de 10 a 13 de dezembro de 2017. Ali serão acordadas medidas para aprofundar a agenda do “livre comércio”. A OMC representa os interesses das grandes corporações transnacionais, não os direitos ou as necessidades dos povos. Em nossa região, passamos por vinte anos de acordos comerciais de “livre comércio” (TLCs) com efeitos nefastos de desregulamentação e promoção de privilégios corporativos sobre nossos povos e o meio ambiente.

Esses acordos promovem a concorrência com impactos no mercado de trabalho, pois significam flexibilidade laboral e ameaça para as PME, com consequências no aumento do desemprego e da precariedade que afetam principalmente aqueles com inserções mais frágeis: mulheres e jovens. Além disso, o fortalecimento da economia de mercado compete com o desenvolvimento de uma economia do cuidado das pessoas. A raiz das desvantagens das mulheres no mercado de trabalho é a fragilidade e até a ausência dos mecanismos de co-responsabilidade social dos cuidados, que recaem desproporcionalmente sobre nós. As políticas neoliberais são cegas a esses desequilíbrios que a “mão invisível do mercado” reforça.

Entre as questões negociadas na agenda da OMC em dezembro estão às relacionadas à agricultura, serviços, propriedade intelectual, compras governamentais, entre outras, além da novidade do comércio eletrônico ou dos dados digitais. Diante desta agenda, nos perguntamos quais serão as consequências nas vidas das mulheres, trans e lésbicas. O movimento feminista latino-americano tem mantido uma visão crítica do sistema social e econômico hegemônico denunciando desigualdades, injustiças e exploração. É necessário recuperar essa visão e as experiências e práticas das mulheres para nos juntarmos aos outros movimentos sociais no marco desta nova ofensiva dos tratados de comércio e investimento encorajados pela reunião da OMC em nossa região.

Lembremos o ano de 2005, quando muitas gritaram “NÃO à ALCA! Fora Bush!” no Encontro Nacional de Mulheres em Mar del Plata, antes da Cúpula dos Povos.Agora é necessário redobrar esforços para alimentar esse novo ciclo de luta que continuará no próximo ano, à medida que os acordos de dezembro de 2017 se aprofundarão na Cúpula do G20, na Argentina, em novembro de 2018, sob a presidência de Macri. A luta contra a OMC é global e nela poderemos reconstruir toda uma história de mobilizações e articulações de organizações e redes sociais, sindicais, de direitos humanos, de mulheres, territoriais, estudantis, políticas, de camponeses e anti-extrativistas.

Da mesma forma em que nos pensamos e articulamos nos debates com inúmeras organizações locais, regionais e globais, estaremos construindo a Cúpula dos Povos, que será realizada na semana de ação em dezembro. Essa Cúpula é um apelo à resistência contra o “livre comércio” que apenas gera políticas de exploração e saqueio de nossos povos e da natureza.

Nesse contexto, chamamos a liderar uma Grande Assembleia de Mulheres, trans e lésbicas o 12 de dezembro onde posamos sentir e pensar estratégias para enfrentar a agenda da liberalização do comércio. A luta contra a OMC não só deve ser global, mas também feminista. Porque no debate sobre alternativas populares, as contribuições do ecofeminismo, do feminismo comunitário e da economia feminista são fundamentais para o avanço de projetos que construam entre nossos povos e pessoas, novas formas de solidariedade, relações anti-patriarcais e anti-racistas.

Como feministas, enfrentamos a OMC, a liberalização do comércio, a violência econômica e ao neoliberalismo e exigimos justiça de gênero, econômica e ecológica!

A luta é global e feminista!

Mulheres, trans e lésbicas, juntas contra a OMC!

Convocam:

Rede de Gênero e Comércio

Mulheres para um Desenvolvimento Alternativo para uma Nova Era (DAWN)

AMB – Articulação de Mulheres Brasileiras

Cátedra Libre Virginia Bolten: Construindo feminismos populares em nossa América

Você pode enviar sua adesões ou ter mais informações, escrevendo para:asambleatrabajadoras@gmail.com

 

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someonePin on PinterestShare on TumblrPrint this page

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.