Guaraní:
Ñande Sy Sebastiana ha Ñande Ru Rufino, ha`eva hikuei ñande guiava ñande reko Guarani pe oyeyuka hikuei oñangareko haguere ijyvyre.
Oikohague 18 Jasyporundy, ñande Sy Sebastiana Gauto ha ñande Ru Rufino Velazquez, ha`ekuera ojehapy hogape amo tekojá Guassuty,ha`eva hina municipio de Aral Moreira, estado de Mato Grosso do Sul
Guassuty ha`e hina yvy ñande ypykuera oiko hague Guaraní Kaiowá oyeiku`a ko Estado guive amo ary 1992.
Ko oikova`ekue ore Asamblea del Pueblo Guaraní guive ape Buenos Aires pe, ro hechaka hagua pe`eme ore ñembyasy ha ore pochy ko oikova ñande reyndy kuerare Guaraníes amo Brasil pe, mokoi ñande reyndy ojejuka, ojehapy oikovepe hogape ha`ekuera ha`eva hina ñande Taita ñande guiava ñande anga ha`eva hikuey ijavarekoha pe. Ko ore APG guive rojerure umi oyapova ko ñembyasy tuichava opaga hagua ha ani hagua oiko opare`i ko oikova`ekuere.
Ko anga oguiava ijavarekoha pe ha`ekuera oye`amenaza py`i umi empresarios sojeros oguerahava umi tuicha negocio oyukava ñande yvy ha oipota pirapire hikuey ha ave`i umi iglesia pentecosta Deus é Amor (Dios es Amor) oikeva avarekohape ombya`i hagua ñande reyndykuera pe ani hagua osegui ñande ypykuera oheyava ñande ñande Ñande Reko.
Ave`i ojehapy, hendivekuera oguerekova hikue`i tembipuru sagrado ojapo hagua, okuidava hike`i hogape ha`eva kapi`i gui oyapohape hikuei ñembo`e.
Peicha Jahecha mb`eichapa ojapo umi Karai ( Los blanco) ojapova ñande reydy kuerare, romombe`u ko oikopva ha ojejapo hagua tekojojape, ko tekojoja ha`eva Ñande ru Tumpa oguaheta chupekuera, ñande rekoseva hikuei kyhyjehape ndo japomo`ai roime ko`ape mbaretepe ha ñe`moirupè ñande reyndykuerandi oñangareko ñande anga , ñande arandupy ha ñande heko ypyva roimeta ko`ape ro ñorairo hagua.
ko`a ko teta ani hagua opa Ñande Ru ha Ñande Sy oikota ñande ndive.
Español:
Sebastiana y Rufino, autoridades espirituales Guaraní Kaiowá, asesinadas por defender el territorio
El pasado 18 de setiembre, la ñandesy (rezadora) Sebastiana Gauto y el ñanderu (rezador) Rufino Velazquez fueron quemados vivos en el interior de su casa en el tekojá Guassuty, en el municipio de Aral Moreira, estado de Mato Grosso do Sul.
Guassuty es una Tierra Indígena (TI) del pueblo Guaraní Kaiowá reconocida por el Estado desde 1992.
Ante este hecho ocurrido desde la Asamblea del Pueblo Guaraní de Buenos Aires, queremos expresar nuestro dolor y total repudio ante el terrible hecho que sufren nuestros hermanos Guaraníes del Brasil en donde 2 de nuestros hermanos fueron asesinados, los quemaron vivos en su casa eran los abuelos guías espirituales de la comunidad,.Desde la APG pedimos justicia y que los culpables de este hecho aberrante pague y que no quede impune.
Los guías espirituales eran constantemente amenazados por empresarios sojeros impulsores de agronegocios en los territorios indígenas, además la iglesia pentecosta Deus é Amor (Dios es Amor) quienes se entrometen en las comunidades y los debilita espiritualmente, siendo esta práctica una forma de persecución ya que consideran a las prácticas espirituales de los hermanos/as como “ Brujeria”.
También fueron carbonizados, junto con sus cuerpos, sus instrumentos sagrados, objetos cuidadosamente guardados en sus casas de techo de paja, donde realizan sus rezos .
Vemos cómo están actuando los Karai ( los blancos) en contra de nuestros hermanos, denunciamos el hecho ocurrido y que se aga justicia la justicia divina de nuestro Ñanderu Tumpa les llegará aunque nos quieran con miedo no lo han logrado seguimos más fuertes y unidos como hermanos defendiendo nuestra espiritualidad, nuestra cultura y nuestros bienes naturales seguiremos resistiendo.
Para que el mundo no acabe, los Ñande Ru y las Ñande Sy seguirán vivos con nosotros.
APG Buenos Aires.